Universo Energético
Jornalista: Qual sua reação ao que houve ontem em Paris?
Presidente Bashar al-Assad: Antes de qualquer coisa, apresentamos nossas condolências às famílias que perderam entes queridos. Os sírios compreendemos muito bem, mais do que muitos povos, a dor pela qual os franceses estão passando. Os sírios enfrentamos esse tipo de ataque terrorista todos os dias, há cinco anos.
Não é possível dissociar o que se passou ontem na França, do que se passou há dois dias em Beirute, porque terrorismo é sempre terrorismo. Não faz sentido considerá-lo diferente porque ataque em lugares diferentes, em terra síria, em terra iemenita, em terra líbia ou em terra francesa: na realidade é sempre a mesma terra global.
Jornalista: Os serviços de inteligência sírios tinham informações sobre as pessoas que cometeram essa operação? Eram sírios ou tinham relação com pessoas na Síria?
Presidente Bashar al-Assad: Não temos nenhuma informação sobre o que se passou. Mas a questão não é conhecer o nome dos terroristas ou saber de onde vêm. Há três anos nós avisamos que coisas desse tipo começariam a acontecer na Europa. Dissemos: Não participem desses eventos cataclísmicos na Síria, porque as consequências do que foi feito na Síria estender-se-ão por todas as regiões do mundo.
Infelizmente, os governos europeus não deram atenção ao que lhes dizíamos, supuseram que os estivéssemos ameaçando. Tampouco aprenderam a lição do que aconteceu em janeiro, na redação de Charlie Hebdo.
O que dizem, que se oporiam ao terrorismo, não tem valor algum. É preciso que combatam o terrorismo, isso sim, e que apliquem boas políticas.
Jornalista: Os serviços de inteligência franceses pediram a colaboração dos serviços sírios? E o senhor está disposto a ajudá-los a combater o terrorismo?
Presidente Bashar al-Assad: A questão não é pedirem ajuda. Eles só tem uma coisa a fazer: encarar com seriedade a luta DELES contra o terrorismo. Façam isso e podem contar conosco, que estaremos prontos a combater o terrorismo ao lado deles. Os sírios combatemos contra o terrorismo há anos. Estamos prontos a combater o terrorismo ao lado de qualquer parceiro sério que apareça para nos auxiliar nessa luta. Mas até o presente o governo francês não deu qualquer sinal de seriedade.
Jornalista: O senhor tem alguma mensagem para o presidente Hollande?
Presidente Bashar al-Assad: Que aja no interesse do povo francês. A primeira pergunta que qualquer cidadão francês faz hoje é "será que a política externa que a França aplica há cinco anos trouxe qualquer mínimo benefício ao povo francês?". De fato, a resposta é não.
Assim sendo, peço-lhe que aja no interesse do povo francês. Para fazer isso, terá de mudar de política.
Jornalista: Qual a condição para que o governo sírio possa colaborar com o governo francês, ou os serviços sírios de inteligência, com seus homólogos franceses?
Presidente Bashar al-Assad: Não se pode antever qualquer cooperação no plano da informação, antes de que haja clara cooperação política. Não cogitamos de construir qualquer cooperação com serviços de inteligência para a luta contra o terrorismo, enquanto o governo francês continuar a apoiar o terrorismo. Quando falo em mais seriedade (na luta contra o terrorismo), é disso que estou falando.
Jornalista: Muito obrigado.*****
Vídeo legendado em fr. (Transcrição e trad. ár.-fr. por Vila Vudu)
Leia mais:
Os Ataques em Paris Foram Previstos na Capa da Revista "The Economist" em Janeiro?
Confirmado: Governo Francês Conhecia os Extremistas Antes do Ataque
- Príncipe Saudita Revela Que Seu País E A Turquia Planejam Piorar A Crise Dos Refugiados Para Pressionar A Europa A Intervir Na Síria
Um príncipe que reside na Inglaterra e que deseja permanecer em anonimato, declarou que a Arábia e a Turquia estão incomodados com a política dos governos europeus em relação à Síria e se queixam do pouco envolvimento dos europeus na tentativa...
- 'guerra' De Hollande Não Atrapalhará Negócios De Armas Com A Arábia Saudita
O país que fornece o credo wahhabista sunita para o ISIS, dos matadores de Paris, pouco se incomodará com os pulinhos frenéticos da guerra de François Hollande. Os sauditas já ouviram antes essa, de Nova Ordem Mundial, faz tempo, em 1991, quando...
- Bashar Al-assad: "al Qaeda é Criação Dos Eua, Com Ajuda Do Dinheiro Saudita Wahhabista"
Só não digam que foi por falta de aviso! 7/4/2013, Presidente Bashar al-Assad, da Síria (entrevista):“Estamos cercados por países que estimulam o terrorismo” 26/9/2013, Presidente Bashar al-Assad (entrevista):"Essas operações terroristas são...
- Os Ataques Em Paris Foram Previstos Na Capa Da Revista "the Economist" Em Janeiro?
A revista The Economist publicou em janeiro uma capa enigmática intitulada "O Mundo em 2015", que incluiu várias imagens enigmáticas. Será que a revista previu ambos os ataques terroristas em Paris em 2015? Na sequência dos terríveis atentados...
- Jovem Síria Denuncia A Manipulação Em Torno Do Drama Dos Refugiados
No último domingo, o Movimento Nacional da Sérvia realizou uma manifestação em Belgrado, e entre os participantes esteve uma jovem síria patriota, que expressou a verdade sobre o que acontece em seu país e sobre o fenômeno dos 'refugiados',...
Universo Energético
Bashar al-Assad sobre os Ataques Terroristas em Paris: "A França Colhe o que Semeou"
Jornalista: Qual sua reação ao que houve ontem em Paris?
Presidente Bashar al-Assad: Antes de qualquer coisa, apresentamos nossas condolências às famílias que perderam entes queridos. Os sírios compreendemos muito bem, mais do que muitos povos, a dor pela qual os franceses estão passando. Os sírios enfrentamos esse tipo de ataque terrorista todos os dias, há cinco anos.
Não é possível dissociar o que se passou ontem na França, do que se passou há dois dias em Beirute, porque terrorismo é sempre terrorismo. Não faz sentido considerá-lo diferente porque ataque em lugares diferentes, em terra síria, em terra iemenita, em terra líbia ou em terra francesa: na realidade é sempre a mesma terra global.
Jornalista: Os serviços de inteligência sírios tinham informações sobre as pessoas que cometeram essa operação? Eram sírios ou tinham relação com pessoas na Síria?
Presidente Bashar al-Assad: Não temos nenhuma informação sobre o que se passou. Mas a questão não é conhecer o nome dos terroristas ou saber de onde vêm. Há três anos nós avisamos que coisas desse tipo começariam a acontecer na Europa. Dissemos: Não participem desses eventos cataclísmicos na Síria, porque as consequências do que foi feito na Síria estender-se-ão por todas as regiões do mundo.
Infelizmente, os governos europeus não deram atenção ao que lhes dizíamos, supuseram que os estivéssemos ameaçando. Tampouco aprenderam a lição do que aconteceu em janeiro, na redação de Charlie Hebdo.
O que dizem, que se oporiam ao terrorismo, não tem valor algum. É preciso que combatam o terrorismo, isso sim, e que apliquem boas políticas.
Jornalista: Os serviços de inteligência franceses pediram a colaboração dos serviços sírios? E o senhor está disposto a ajudá-los a combater o terrorismo?
Presidente Bashar al-Assad: A questão não é pedirem ajuda. Eles só tem uma coisa a fazer: encarar com seriedade a luta DELES contra o terrorismo. Façam isso e podem contar conosco, que estaremos prontos a combater o terrorismo ao lado deles. Os sírios combatemos contra o terrorismo há anos. Estamos prontos a combater o terrorismo ao lado de qualquer parceiro sério que apareça para nos auxiliar nessa luta. Mas até o presente o governo francês não deu qualquer sinal de seriedade.
Jornalista: O senhor tem alguma mensagem para o presidente Hollande?
Presidente Bashar al-Assad: Que aja no interesse do povo francês. A primeira pergunta que qualquer cidadão francês faz hoje é "será que a política externa que a França aplica há cinco anos trouxe qualquer mínimo benefício ao povo francês?". De fato, a resposta é não.
Assim sendo, peço-lhe que aja no interesse do povo francês. Para fazer isso, terá de mudar de política.
Jornalista: Qual a condição para que o governo sírio possa colaborar com o governo francês, ou os serviços sírios de inteligência, com seus homólogos franceses?
Presidente Bashar al-Assad: Não se pode antever qualquer cooperação no plano da informação, antes de que haja clara cooperação política. Não cogitamos de construir qualquer cooperação com serviços de inteligência para a luta contra o terrorismo, enquanto o governo francês continuar a apoiar o terrorismo. Quando falo em mais seriedade (na luta contra o terrorismo), é disso que estou falando.
Jornalista: Muito obrigado.*****
Vídeo legendado em fr. (Transcrição e trad. ár.-fr. por Vila Vudu)
Os Ataques em Paris Foram Previstos na Capa da Revista "The Economist" em Janeiro?Confirmado: Governo Francês Conhecia os Extremistas Antes do Ataque- Príncipe Saudita Revela Que Seu País E A Turquia Planejam Piorar A Crise Dos Refugiados Para Pressionar A Europa A Intervir Na Síria
Um príncipe que reside na Inglaterra e que deseja permanecer em anonimato, declarou que a Arábia e a Turquia estão incomodados com a política dos governos europeus em relação à Síria e se queixam do pouco envolvimento dos europeus na tentativa...
- 'guerra' De Hollande Não Atrapalhará Negócios De Armas Com A Arábia Saudita
O país que fornece o credo wahhabista sunita para o ISIS, dos matadores de Paris, pouco se incomodará com os pulinhos frenéticos da guerra de François Hollande. Os sauditas já ouviram antes essa, de Nova Ordem Mundial, faz tempo, em 1991, quando...
- Bashar Al-assad: "al Qaeda é Criação Dos Eua, Com Ajuda Do Dinheiro Saudita Wahhabista"
Só não digam que foi por falta de aviso! 7/4/2013, Presidente Bashar al-Assad, da Síria (entrevista):“Estamos cercados por países que estimulam o terrorismo” 26/9/2013, Presidente Bashar al-Assad (entrevista):"Essas operações terroristas são...
- Os Ataques Em Paris Foram Previstos Na Capa Da Revista "the Economist" Em Janeiro?
A revista The Economist publicou em janeiro uma capa enigmática intitulada "O Mundo em 2015", que incluiu várias imagens enigmáticas. Será que a revista previu ambos os ataques terroristas em Paris em 2015? Na sequência dos terríveis atentados...
- Jovem Síria Denuncia A Manipulação Em Torno Do Drama Dos Refugiados
No último domingo, o Movimento Nacional da Sérvia realizou uma manifestação em Belgrado, e entre os participantes esteve uma jovem síria patriota, que expressou a verdade sobre o que acontece em seu país e sobre o fenômeno dos 'refugiados',...